DMM GAMESトップ

ポイントチャージ

初めての方

質問掲示板

  • この掲示板はお客さま同士のコミュニケーションを図っていただくための掲示板です。
    (投稿をするためにはログインする必要があります。)
  • 法令に違反する内容、猥褻表現を含む内容、個人情報を含む内容の投稿は禁止されています。
    投稿内容によっては、投稿制限ならびにID利用停止を行いますのであらかじめご了承ください。
  • なお、掲示板のご利用状況によって、運営スタッフが掲載前に投稿記事を確認する場合がございます。
    その際には、投稿いただいてから掲載までお時間がかかる場合がございますのでご注意ください。

コラプテッドレコードのセリフについて

ただいまチイでコラプテッドレコードをプレイしているのですが、
二回目のアーウィンを倒した後のグラスカバーキャンプでの会話がグーグル翻訳そのままのような異様な文章になっています。
過去、そのような文章が修正されたことはありますか?
また、修正されたとして、もう一度チイ編でその会話を見る方法はありますか?

コメント [4]

  • S1 あかは

    2020.10.11 19:45:56

    回答ありがとうございます。

    とりあえず実装してから後から追っかけ修正しているのを期待していたのですが……

    単語レベルの誤字なら笑って許せるのですが(あとはクエストの目的地が間違ってるとか、発話者が間違っているとか)、
    キャラがおかしいとか日本語の体をなしていないものは、ちょっとどうにかしてほしいものです
  • S1 ハルェ

    2020.10.11 18:11:58

    ストーリーがよくても翻訳がめちゃくちゃだと冷めてしまいますよね
    何とか脳内変換して楽しんでください
  • S1 Atosurea

    2020.10.11 00:03:09

    このゲームの日本語はむちゃくちです。(例:アイテムモールの商品?ロングソックス・ガードル等→タイツと明記してたり・・・)
    もう一度チイ編でその会話を見るとしたら、別アカウントで一からチイを育てなおすしかありません。
  • S1 三式飛燕

    2020.10.10 17:06:55

    誤字、脱字、おかしな日本語 ディプルス実装以降、特にひどくなりました。
    修正されたことはほぼありません。
    コラプテッドは再受注クエがありませんので、一回きりで終わりです。
    グラスカバー以降の通常メイズは再受注クエがありましたが、今もあるかはわかりません。

コメントを投稿するためにはログインが必要です。

ログインする

閉じる

TOP